5/7
重要《关于新型冠状病毒紧急事态宣言延长的对应》

4号因安倍总理在记者会上发布新型冠状病毒紧急事态宣言的延长，新东京驾校也 继续为了珍惜客户和职员的健康，休业到5月31号，随着今后的发展状况，有可能继续延长，希望请大家能够理解。

《向学生们》5月7日以后预约的技能将本校负责全部取消、6月1日开始的技能预约目前还不能预约。

开始预约的通知，请5月25日在网页上确认。
为了新型冠状病毒快点结束，希望请大家给予理解和协助，让我们一起共同战胜疫情吧。

5/6

In response to the extending the state of emergency (COVID-19)  

On Monday evening, Prime Minister Shinzo Abe justified extending the state of emergency nationwide to halt the spread of COVID-19 until May 31. To protect our students and staff and to do our part to reduce risk of spreading the infection, we have decided to remain closed until May 31.

We apologize for the inconvenience. Please feel free to contact us for further
informations 042-342-4111(Weekdays only 10:00-16:00).
4/11
Important notice to all students and customers: Countermeasures in Response to COVID-19 

On April 10, Governor of Tokyo announced which facilities to be closed down to prevent the further spread of COVID 19 and driving schools were included in the list.  We have took into consideration the situation and decided to close down from April 11 to May 6.

 However, our reception counter will be still open from 9:00AM to 5:00PM everyday for the time being to contact for any questions.

 Please check our website or facebook for any updates.

We apologize for the inconvenience. Thank you very much for your patience and flexibility as we work through this challenging time together.

4/11
关于4月10日东京都发布的停业要求事项  "State of Emergency"

今日东京都知事发表了关于新型冠状病毒肺炎疫情的紧急事态宣言。

驾驶学校被东京知事指定为停业要求企业之一。新东京驾驶学校应东京都的要求从4月11日开始到5月6日期间，一切教习，检定，高龄者教习，企业研修等业务中止。

但是停业期间，从9点到17点在受理窗口，办理咨询报名业务。

关于今后教习业务，随从东京都和行政机关的指示，方针来决定。决定的同时将网站里通知。敬请确认内容。

Declaration of Tokyo being under the  "State of Emergency"

In response to the government call to fight the spread of COVID 19 and the declaration of Tokyo being under the  "State of Emergency" on April 7th, 2020. We are now waiting for the instructions by the Public Safety Commission.

For further information, please contact our school or check our website for any updates.

关于紧急事态宣言

敝驾驶学校为了防止新型肺炎，彻底进行注意，预防感染。

受了紧急事态宣言以后，我们在等待着公安委员会及驾驶免许本部的指示。

今后有什么指示和通知时，将在新东京驾驶学校的网站或电话对应等通知大家。

在此，请多多关照。